クローンの皐月(さつき)

20050505172245.jpg

英語関連の内容にしようと、がんばったゴールデンウィーク。
でもちょっと、息切れ・・・・・・さて、(英訳を訂正・・・

サツキと聞くと、何を思い浮かべるでしょう?
そう、陰暦五月は、皐月っていうんですよね。

ツツジの仲間にも 『サツキ』 があって、
5月になると、一斉に咲き出して、6月くらいまで咲いているのかな。
挿し木で増やす。

以前、ある記事の中に、「ソメイヨシノはクローン・・・」と書いてあった。
全国各地のソメイヨシノは、ある1本の木の若枝を別の若木に接ぎ木(つぎき)して
増えたみたいです。
だから、ソメイヨシノはある一定の気温になると、一斉に咲き出し
1週間ほどで、一斉に散ってしまう・・・

挿し木も一種のクローンよね?
庭に咲くサツキに思わず・・・「ねえ、おまえもクローンなの?」
って、聞きたいわ。


<翻訳に挑戦>

What do you imagine when you hear the word "Satsuki"?
Yes. The fifth month in the lunar calendar is called "Satsuki".

However, there is a "Satsuki" breed in the azalea family.
Satsuki almost simultaneously start to bloom in May.
And you can enjoy them until June.

They are multiplied by the method of slipping.
They are multiplied by planting their cuttings.
I have read an article about "Someiyoshino"- cherry trees- before.
It said that all Someiyoshino cherry trees in Japan are clones of a single tree.

They were reproduced by grafting a shoot to another base sapling
of a different kind...., it said.

Therefore, Someiyoshino simultaneously start to bloom at a certain
level of temperature.
They simultaneously drop in seven days or so.

The method of slipping also makes clone azaleas, I guess.
Growing trees from cuttings means making clones, I suppose.
I'd like to ask Satsuki in my garden, "Hey, are you clones too?"

後から読み直すと、訂正箇所がいっぱい。
書きっぱなしでは、ただの自己満足なので、
アドバイスいただけると、うれしいです。
ランキングに参加しています
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 60代 自分らしさへ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者(シニア)へ
にほんブログ村

Secret

プロフィール

道子 (ドーコ)

最近の記事

最近のコメント

リンク

【お奨めの英語関連リンク】

★FETS(Free English Talk by Skype)

英語で話したい人たちの英語サークルです



【ブログ・ピープル】
※ブログが更新されると上位に移動します。




ブログ内検索

最近のトラックバック

月別アーカイブ

RSSフィード

カテゴリー

PR


「プライバシーポリシー」
広告配信事業者としての Google は cookie を使用して広告を配信しています。 Google で cookie を使用することにより、インターネットにおけるご自身のサイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいてユーザーに広告を配信することが可能になります。 ユーザーは Google の広告およびコンテンツ ネットワークに関するプライバシー ポリシーにアクセスし、cookie オプションを使用しないように設定することができます。


ANAの旅行総合サイト【ANA SKY WEB TOUR】

楽天トラベル株式会社


小学校英語指導者資格認定 アルク児童英語教師養成コース

アルク

本を売るならブックオフオンライン

ブックオフオンラインのオトナ買い

【Beauty & Health】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる