看板っておもしろい

sign01.jpg

看板って、おもしろい。
とくに移動式の、夜になると電気のつく看板。
なんというか、お客様に入っていただけるよう、
ココは喫茶店なんです!・・って、
しっかりアッピールする使命感みたいなものを
持って立っている・・・って感じ。

夜ともなれば、暗闇を照らし、優しく且つハッキリと
きっぱりと、自己主張する。

まあ、看板やさんのセンスが光る時なんでしょうね。


<翻訳に挑戦>

Signs are interesting, I think,
especially movable ones which are lit in the evening.
What shall I say....? They seem to be standing with
something like their vocation to appeal to customers
to stop by for a break or so....
saying, "This is a coffee shop for you."

At night in the dark, they illuminate their surroundings.
And they tenderly, clearly and flatly assert themselves.

Well.....it may be the time when each sign-maker's sense of taste shines.
ランキングに参加しています
にほんブログ村 ライフスタイルブログ 60代 自分らしさへ
にほんブログ村
にほんブログ村 英語ブログ 英語学習者(シニア)へ
にほんブログ村

Secret

プロフィール

道子 (ドーコ)

最近の記事

最近のコメント

リンク

【ブログ・ピープル】



ブログ内検索

最近のトラックバック

月別アーカイブ

RSSフィード

カテゴリー

PR


「プライバシーポリシー」
広告配信事業者としての Google は cookie を使用して広告を配信しています。 Google で cookie を使用することにより、インターネットにおけるご自身のサイトや他のサイトへのアクセス情報に基づいてユーザーに広告を配信することが可能になります。 ユーザーは Google の広告およびコンテンツ ネットワークに関するプライバシー ポリシーにアクセスし、cookie オプションを使用しないように設定することができます。


【Beauty & Health】

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる